Sous-titres édités par Le ciné-club de M. Bobine - v3
SHIN GODZILLA
Baie de Tokyo, côte de Yokohama
Au large de l'aéroport de Haneda
Nous avons repéré un bâteau de plaisance à la dérive au large de Haneda.
Patrouille des gardes-côtes PC16 - Hamanami, bien reçu.
Bateau de plaisance confirmé. Pas de dommage apparent.
Le "GLORY-MARU". Immatriculation : MJG-15041.
Il nous faut des infos sur le propriétaire.
Nous montons à bord.
Excusez-nous. Il y a quelqu'un ?
Personne sur le pont supérieur.
Pas de signe de vie. Il y a quelques effets personnels.
Pas de trace d'indicent. Ils sont peut-être passés par dessus bord ?
Le bâteau est vide. Nous allons préparer le remorquage.
Baie de Tokyo, pont Aqua-Line
Baie de Tokyo Tunnel Aqua-Line
Attends, attends, attends !
Bureau du premier ministre
Je viens de recevoir un rapport des services de renseignement.
Il y a une brèche dans l'Aqua-Line. De l'eau se déverse sur les voies.
Nous n'avons pas tous les détails. Mais plusieurs voitures sont coincées dans le tunnel.
Un bureau de liaison est mis en place, ainsi qu'un décret d'urgence.
Compris. Et le premier ministre ?
Il arrive dans 28 minutes.
Il nous faut plus d'informations, allons-y.
Très bien.
Premier signalement confirmé à 8:30 du matin.
Fuite dans le tunnel d'Aqua-Line, au kilomètre 2,5.
De l'eau de mer se déverse d'une fissure dans la voûte du tunnel.
Centre de Gestion de Crise - Plusieurs voitures concernées.
Les gardes-côtes d'Hamanami sont pris dans le nuage de vapeur.
Salle du Conseil Exécutif - L'Aqua-Line est fermée des deux côtés.
Les gardes-côtes ont émis une alerte.
Rando Yaguchi, secrétaire général adjoint - Quelle est la situation, M. Koriyama?
Koriyama, Superviseur de crise - Concernant le tunnel, 5 collisions de véhicules confirmées
L'incident du tunnel a-t-il été causé par un tremblement de terre ?
Oki, directeur adjoint de l'agence météorologique - Nous vérifions avec notre agence.
Y a-t-il un lien avec l'éruption sous-marine ?
Nous n'avons pas assez d'informations pour le confirmer.
Un hélicoptère nous envoie des images !
Yusuke Shimura, secrétaire adjoint à la défense Vous pensez que c'est une éruption sous-marine ?
Si c'est le cas, elle n'est pas normale.
Baie de Tokyo, Aqua-Line Wind Tower - Garde-côte 691 au rapport, la vapeur continue de jaillir.
Super Puma 225 MH691 - Les remous nous empêchent d'aller voir sous l'eau.
Puisque nous ne savons rien de la situation, il nous faut une réponse unifiée.
Une cellule de crise est donc officiellement instaurée.
La FDMA Disaster Force est en place.
Les gardes-côtes ont fermé la baie.
Aucun accès par les airs ou par la mer.
Un avis d'évacuation de la côte a été émis.
Baie de Tokyo, île de Kisarazu Veuillez évacuer les lieux immédiatement !
Suivez les instructions de la police et évacuez vers Kizaru !
Baie de Tokyo Tunnel Aqua-Line - Merde !
Le tunnel fuit !
Attention la tête !
Cool ! Un toboggan.
Toboggan d'évacuation du tunnel - Soyez prudents !
Nous sommes sur le retour.
Passage d'évacuation du tunnel - Cet endroit est génial.
Je déteste ça, j'ai mal au pieds.
C'est génial ! Je tiens un scoop.
- Hein ? C'est quoi ce bruit ? - Il se passe un truc là-haut.
Ce n'est pas bon.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est flippant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il y a quelque chose là-bas.
Centre de gestion de crise Escaliers de la salle de conférence
Le premier ministre est de retour.
Hall du 5ème étage - La rupture d'Aqua-Line est confirmée.
Premier ministre Peu importe les détails. Il y a des victimes ?
Non.
Alors laissons faire nos hommes sur place.
Il y a un deuxième risque de catastrophe.
J'ai annulé vos rendez-vous. Il y a un briefing dans 5 minutes.
Je vois. Entendu.
Bureau du premier ministre - Quelles sont les chances que ce soit un phénomène thermique sous-marin ?
Sekiguchi, ministre des sciences - La fusion d'un sous-marin nucléaire non identifié ?
Hanamori, ministre de la défense - Impossible. La baie n'est pas assez profonde pour un sous-marin.
Yanagihara, ministre des transports - Nous pensons que ce sont des gaz volcaniques.
Une nouvelle éruption volcanique sous-marine.
Excusez-moi, je suis le ministre Yanagihara.
L'épicentre est peu profond et semble n'être que de la vapeur.
Nous sommes convaincus qu'il ne s'agit pas d'une activité volcanique.
Vraiment ? Alors dites-moi ce que c'est.
Une large fissure hydrothermale ?
C'est ça. C'est forcément ça.
Mais une fissure juste au-dessus du tunnel ?
Les dernières enquêtes géologiques écartent cette hypothèse.
Kanai, ministre de la gestion des catastrophes - Une négligence peut-être ?
M. le premier ministre.
Il y a quelque chose au fond de la mer.
Seiji Okochi, premier ministre - Quelque chose, comme quoi ?
C'est peut-être une créature colossale. Des vidéos en ligne le confirment.
Absurde. Vous dites que c'est le geyser d'une baleine ?
L'eau est bouillante. Quelle créature pourrait supporter une eau à 100 degrés ?
Kono, ministre de l'intérieur - Nous avons décortiqué les vidéos en ligne.
Nous n'avons encore rien trouvé de concluant.
Azuma, secrétaire d'état - Nous perdons du temps. Et si nous procédions pas élimination ?
D'accord. Un nouveau volcan ou une large fissure hydrothermale.
Quoi d'autre ?
Laissons donc le cabinet en discuter et revenir avec une réponse simple.
Est-ce que ça vous va, M. le premier ministre ?
C'est entendu.
Bien. Rendons-nous dans la salle de conférence.
Yaguchi.
Le premier ministre et le cabinet savent ce qu'ils font.
Ne complique pas les choses.
Je pense qu'il faut envisager toutes les possibilités.
Hideki Akasaka, aide du premier ministre - C'est bien d'être un rebelle,
mais n'oublie pas qui t'a amené jusqu'ici.
Compris ? C'est un conseil.
4ème étage, salle de conférence - Tous les blessés du tunnel reçoivent des soins.
Conférence sur l'incident de la baie de Tokyo
Les navires et les hélicoptères des pompiers sont mobilisés dans la baie.
Le ministre de l'agriculture est en voyage en Australie.
Ils se tient à notre disposition. J'ai fini mon rapport.
Concernant la région côtière de la baie de Tokyo,
nous préparons une évacuation d'urgence.
En raison des possibles cendres et débris,
nous suspendons tous les vols au départ de Haneda jusqu'à nouvel ordre.
Excusez-moi. Je corrige.
La suspension de tous les vols au départ de Haneda est inévitable
pour assurer la sécurité des citoyens au-delà des préoccupations économiques.
Plus tard
Quant à l'hypothèse d'une inondation causée par un volcan sous-marin,
heureusement, aucun gaz toxique n'a été détecté.
Les équipes de l'agence archéologique et les gardes-côtes sont en route
pour faire une enquête complète sur l'origine de l'incident.
Le geyser est en train de se résorber.
C'est terminé ?
Ce n'était pas grand chose, j'imagine.
M. le premier ministre, je me permets d'insister,
la présence d'une large créature sous-marine
est une cause probable.
Yaguchi. Ce n'est pas le moment de plaisanter.
C'est une réunion ministérielle. Notre temps est précieux.
Ne tournez pas cela en dérision.
Nous sommes pris de court pour les réparations,
on peut s'attendre à ce que les pertes s'alourdissent.
Désolé ! Nous devons suspendre cette réunion.
La télévision. Allumez la télévision !
C'est incroyable ! C'est vraiment incroyable !
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Qu'est-ce que c'est ?
Une queue ?
Oui, c'est une queue.
L'hypothèse de Yaguchi n'était pas si fantaisiste en fin de compte.
En raison de ce nouveau développement, cette réunion est ajournée.
Le cabinet est attendu dans le bureau du premier ministre immédiatement.
Alors qu'est-ce que c'est, bon sang ?
Pour le moment, il s'agit seulement d'une "créature géante non-identifiée."
Nous préparons une liste de biologistes, d'universitaires
et d'organismes de recherche.
Nous allons tenir un sommet d'urgence pour clarifier la situation.
Il nous faut vite de réponses. Au travail.
Oui !
M. le premier ministre.
En marge de cette enquête, nous devrions préparer un communiqué.
Oui, bien sûr.
C'est plus important que ce que nous pensions.
Quoi que ce soit, je pense que nos choix sont simples.
Soit on attend qu'il parte tout seul,
soit on le capture ou on l'extermine, ou tout simplement : on le chasse.
Kabira, ministre des finances - Je vote pour l'extermination.
Hayama, secrétaire à l'industrie - Je suis d'accord.
Même si nous ne savons pas ce qui s'est passé dans le tunnel,
l'annulation de tous les vols de l'aéroport de Haneda
et la fermeture de la baie de Tokyo ont causé de grosses pertes économiques.
Je suis aussi en faveur de l'extermination.
Oui, exterminons-le tout de suite.
Bien, M. le ministre de la défense ?
Matsumoto, défense opérationnelle - Nous avons un plan d'urgence contre la menace d'un animal sauvage.
mais aucun impliquant l'utilisation d'armes dans la baie de Tokyo.
Peut-être pourrions-nous juste le chasser vers la mer ?
M. le premier ministre, les écologistes disent qu'il s'agit d'une espèce rare
et demandent à ce qu'il soit capturé vivant
pour permettre des études plus approfondies.
Non, il faut l'exterminer.
Une torpille devrait faire l'affaire.
Je comprends ce que vous ressentez mais il y a des civils dans la zone,
réfléchissez aux conséquences de l'utilisations de ces armes.
Je pense aussi qu'il est plus judicieux de le capturer vivant.
Je suggère que nous rassemblions des infos sur cette créature
pour prendre une décision en connaissance de cause.
Hiraoka, chef de cabinet - Euh, vous vous adressez à quel département ?
Le nuage de vapeur semble bouger en direction du fleuve Tama !
Hein ? Il bouge ?
C'est donc bien vivant ?
Embouchure du fleuve Tama, Baie de Tokyo
La créature non-identifiée s'éloigne de la piste D de l'aéroport de Haneda
pour entrer dans le fleuve Tama !
Nous avons des rapport d'inondations sur la voie express.
Pas encore !
Oubliez l'idée de le capturer vivant.
M. le premier ministre.
Anzai, secrétaire aux affaires internes Les biologistes arrivent. Ils ne sont que trois mais...
Salle de réception du premier ministre, 5ème étage
Conférence académique d'urgence sur la créature géante non identifiée
Dr. Shiga, paléontologue - À partir des images de la télé, on ne peut pas discerner
si c'est une sorte de dinosaure ou une baleine.
ni distinguer à quelle espèce il appartient.
Dr. Yanagi, biologie marine - Il semblerait que ce soit une espèce aquatique encore inconnue.
Sans examen physique, je ne peux rien affirmer.
Dr. Hanawa, biologiste - Avant tout, il faut savoir si ces images sont réelles
et authentifiées.
Si j'émets un jugement basé sur des preuves non vérifiées,
je perdrai ma crédibilité de biologiste.
La conférence avec les experts se termine dans 5 minutes.
5ème étage bureau du Secrétaire - C'est ridicule.
Pont d'Asahi sur la rivière Nomi
Quelle perte de temps. Ces experts ne savent rien.
En effet.
Au diable leurs diplômes.
Trouvez-moi quelqu'un qui sait quelque chose.
Oui, monsieur.
Shimura, des idées ?
Je crois me souvenir d'une responsable au ministère de l'environnement,
mais elle n'est que chef adjoint.
Ça ira. Ramenez-la ici immédiatement.
Hiromi Ogashira, ministère de l'environnement Chef adjoint, Division de la Faune Sauvage
Sa déambulation auxiliaire est sinueuse.
Les branchies en font un animal aquatique. Avec des pattes il peut aussi survivre sur terre.
Puisqu'il a des pattes, il peut aller sur la terre ferme ?
Oui. C'est une possibilité.
Vraiment ? Et maintenant ?
Franchement, nous ne savons pas encore comment gérer la situation.
Comme elle est restée longtemps dans l'océan, les experts pensent
que les pattes de la créature sont atrophiées et ne pourront pas supporter son poids.
Donc il lui est physiologiquement impossible de venir sur le rivage.
Pardon d'être directe. Ses jambes peuvent supporter son propre poids.
Vraiment ?
Qu'en pensez-vous, M. le ministre de l'environnement ?
Kikugawa, ministre de l'environnent - Pardonnez les manières du chef adjoint.
Je rejoins les conclusions des experts,
il est improbable que la créature vienne sur la terre ferme.
Je vois.
M. le premier ministre, au regard des dommages causés jusqu'ici...
Nous devons vite organiser une conférence de presse pour calmer le public.
M. le premier ministre, pour le moment, évitons les incertitudes
et ne donnons que les informations vérifiées.
Bien.
Préparez mon uniforme de crise et un discours.
Pont de Yunomi
1er étage, conférence de presse - La créature qui a endommagé l'Aqua-line et les abords de la rivière Tama
est actuellement en train de remonter la rivière Nomi.
Nous ne savons pas encore de quel animal il s'agit
et il est peu probable qu'elle atteigne la terre ferme.
En raison du fait qu'elle a vécu une grande partie de sa vie sous l'eau,
ses pattes sont atrophiées.
Sur la terre ferme, elle ne pourrait se mouvoir et mourrait sous son poids.
Je répète.
La créature géante non-identifiée ne peut pas atteindre la terre ferme.
Je vous demande donc de garder votre calme.
M. le premier ministre, excusez cette interruption.
Quoi, à Kamata ?
Kamata, secteur d'Ota
Allez ! Allez ! Barrez-vous !
Quelle idée d'annoncer qu'il ne peut pas venir sur la terre ferme.
Accès sous-terrain - Et maintenant ? Je viens juste d'annoncer qu'il ne pouvait pas sortir de l'eau.
C'est pour ça que nous vous avions demandé de vous en tenir au script !
Je devais rassurer le public. C'était un appel au bon sens.
Vous avez raison.
Les experts essaient de comprendre comment il a pu arriver sur la terre ferme.
Qu'ils aillent au diable. Que se passe-t-il dehors ?
M. le premier ministre, il nous faut d'urgence un quartier général de crise.
Je sais.
Ce conseil des ministres est maintenant ajourné.
Bien. Tout le monde au travail.
4ème étage - Toute cette bureaucratie...
Chaque action requiert une réunion.
C'est le fondement de la démocratie.
Même pour tenir une conférence de presse ?
Étant donné que la créature est sur la terre ferme à Tokyo
Nous avons monté d'urgence un quartier général de crise.
Nous établissons un large plan d'action pour assurer la sécurité des citoyens
incluant une évacuation rapide et coordonnée
avec le gouvernement fédéral, les agences et les ministères...
La créature de dirige vers Shinagawa.
à la vitesse de 13 km/h.
Il bouge plutôt lentement pour sa taille.
Même à cette vitesse, il peut piétiner Tokyo en 3 heures.
Difficile d'imaginer que Tokyo soit si fragile.
Oh, non. Les dommages causés par la créature s'aggravent.
C'est pour ça que j'avais voté pour son extermination.
Mais c'est une zone très peuplée.
Avant de l'attaquer, nous devons d'abord évacuer les habitants.
Que le MIC et le MILT préparent des zones d'évacuation et des transports.
Tokyo, immeuble du gouvernement
9ème étage du quartier général de gestion de crise - Nous avons ordre de prendre des mesures d'évacuation.
Kozuka, gouverneur de Tokyo - Pourquoi ne pas avoir évacué immédiatement ?
L'incident est exceptionnel.
Aucun manuel d'intervention ne s'applique ici.
Depuis quand lit-on les manuels d'intervention ?
Dépêchons-nous de faire un plan d'évacuation.
Mais nous n'avons jamais été confrontés à un tel scénario.
Tahara, vice gouverneur Une évacuation bâclée de la ville pourrait causer un mouvement de panique.
Kawamata, vice gouverneur - Les citoyens vont devoir évacuer tout seuls.
Onchi, surintendant général - Nous allons faire notre possible pour contrôler le trafic.
Autoroute 15, Shinagawa - Les feux de signalisation sont hors-service.
Veuillez quitter vos véhicules et suivre les instructions de la police.
Les autorités de Tokyo ont ordonné une évacuation totale de Shinagawa.
Tous les résidents doivent évacuer immédiatement.
Maman, dépêche-toi !
À ce rythme, toute la ville sera bientôt en ruines.
Contactez la commission de la sûreté publique.
Nous allons mobiliser les Forces de Défense pour une extermination.
Et l'utilisation des armes ?
Dans le cas d'une attaque armée, l'article 76
autorise les troupes de défense à utiliser la force.
Il ne s'agit pas d'une attaque armée.
L'article 76 stipule : "par un État agresseur ou équivalent".
Ce n'est pas le moment de faire de la sémantique.
Seule les FDD sont équipées pour une réponse armée.
Cela implique des soldats engagés dans un combat urbain.
Voilà qui va donner matière à réfléchir au premier ministre.
Et donc M. le premier ministre, nous devons décréter l'état d'urgence.
Cela permet à la fois l'usage de la force militaire et l'évacuation civile.
Ainsi que toutes les mesures prises par le cabinet.
Pour le moment, notre seule mesure extra-légale
est la mobilisation des Forces de Défense.
Seul le premier ministre peut l'autoriser.
Vous êtes en train de parler
d'une déclaration sans précédent.
Avec cette mobilisation, nous déclarons que le pays est en guerre.
M. le premier ministre,
il sera très difficile pour la police de gérer l'évacuation en si peu de temps.
Mais avec la mobilisation,
le public doit se préparer à l'idée de la guerre.
Non, non. Ce n'est pas ce que je veux.
Pouvons-nous demander aux États-Unis de tuer cette bête en vertu de traité de sécurité ?
Non. Notre gouvernement et les FDD doivent agir en premier.
Même en vertu du traité, les États-Unis ne peuvent que soutenir nos forces.
Nous sommes confrontés à un organisme vivant.
L'irriter ne conduirait qu'à plus de destruction.
Oui, c'est un organisme.
Cela signifie qu'on peut le stopper.
Contrairement à un tremblement de terre ou un typhon.
M. le premier ministre, notre priorité est de protéger les citoyens.
M. le premier ministre, c'est une décision difficile,
mais pour éviter de nouvelles catastrophes,
vous devez rapidement prendre une décision.
Je dois me décider maintenant ?
Vous êtes sérieux ?
Notre temps est précieux. Prenez une décision.
À l'instant, le premier ministre a fait une annonce sans précédent.
Pour parer à la catastrophe, un état d'urgence national est proclamé,
appelant à la mobilisation des FDD contre la créature géante non-identifiée.
La mobilisation des Forces de Défense
est la première action militaire japonaise depuis la Seconde Guerre mondiale,
avec pour but d'exterminer cette créature.
Tokyo, ministère de la défense - À la demande de Tokyo, la première division de Nerima est déployée.
Bunker de commandement - Ils vont d'abord mener les opérations de sauvetage et d'évacuation.
Mais ils ne sont pas équipés pour le combat, si ?
Atsushi, chef des équipes au sol - Pas les hélicoptères normaux.
Des hélicoptères d'attaque seraient plus indiqués.
- Confirmez avec la base de Kisarazu. - Oui, monsieur.
Ozawa, chef de la force aérienne - Devons-nous déployer des missiles F2 ?
Non.
Hamada, commandant des forces interarmées - Des pertes civiles pourraient nuire aux FDD.
Minimisons l'utilisation des armes.
Kitano, chef des forces maritimes - Mais nous ne connaissons pas ses capacités.
Je pense que nous devons engager toutes les ressources des FDD.
Yajima, adjoint aux forces interarmées - Je suis d'accord.
Nous devons intégrer les trois forces : terre, mer et air.
Appelez le premier ministre.
Pour le flanc est, les forces armées seront dirigées par l'Armée de l'Est.
L'objectif : l'extermination de la créature.
Zaizen, général des forces interarmées - Les troupes au sol se focaliseront sur l'évacuation des civils.
Les hélicoptères d'intervention rapide seront notre première force d'attaque.
M. le premier ministre,
il pourrait encore rester des malades et des personnes âgées dans la ville.
C'est pourquoi je ne peux pas prendre une décision sans une inspection.
Dans ces conditions, les dommages collatéraux sont inévitables.
M. le premier ministre, bien que ça ne soit pas facile,
vous devez prendre une décision.
Très bien.
Forces de défense au sol Base de Kisarazu
La mission est risquée et pleine d'incertitudes.
Devons-nous demander du renfort ?
Non, le personnel standard suffira.
C'est ce pourquoi nous nous sommes engagés.
4ème unité d'hélicoptères antichar Second escadron aérien - Garde à vous !
Hélicoptère d'attaque AH-1S - Décollage de Kisarazu à 13:08.
Arrivée à destination à 13:20, terminé.
Ascenseur du bureau du premier ministre - Quel soulagement. La créature est peut-être énorme
mais ça devrait faire l'affaire.
Peut-être pourrons-nous rebâtir la ville avec sa carcasse.
M. le ministre Yanagihara.
Les vœux pieux et les théories de salon
de la vieille Armée Impériale pendant la dernière guerre
ont causé la perte de 3 millions de vies japonaises.
Méfiez-vous de l'optimisme infondé.
Kitashinagawa
Regardez où vous mettez les pieds. Restez calme.
Partez vite d'ici ! Il n'y a pas de temps à perdre.
Les centres d'évacuation locaux sont saturés.
S'il vous plaît, donnez-nous les nouvelles zones d'évacuation !
La créature géante non-identifiée s'est arrêtée !
Elle a stoppé sa progression.
Stoppé ? Tout à coup ?
Incroyable.
Il évolue.
Temple de Shinagawa
Gare de Kitashinagawa
Pont ferroviaire de Yatsuyama
Assaillant 1, ici le CP, terminé.
CP, Assaillant 1, terminé.
Dirigez-vous vers la zone de transit 2 pour attendre les ordres, terminé.
Ashida, commandant du 2ème escadron aérien - Assaillant 1, reçu.
Tireur du second escadron aérien - La cible est différente de nos infos.
CP, ici Assaillant 1. La cible est différente de nos infos.
Je répète. La cible est différente de nos infos.
Assaillant 1, CP, restez en position. Attendez les instructions.
L'évacuation des résidents est terminée.
Compris.
Ministre Hanamori, nous sommes prêts à ouvrir le feu.
Compris.
M. le premier ministre, vous pouvez lancer l'attaque.
Je comprends. Allez-y.
Assaillant 1, CP, faites feu sur la cible.
Je répète, ouvrez le feu, terminé.
CP, Assaillant 1, reçu. Nous ouvrons le feu.
La cible est droit devant. Visez la tête.
Distance 300m. prêt, visez...
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Pourquoi ne tirent-ils pas ?
Hélicoptère de reconnaissance OH-1 - En établissant le périmètre,
nous avons repéré des civils dans la zone de tir.
Base de Kisarazu - Il reste des civils sur place. Devons-nous tirer ?
Centre de commandement des forces interarmées - Il reste des civils sur place. Devons-nous tirer ?
QG du ministère de la défense - Il reste des civils sur place. Devons-nous tirer ?
Centre de gestion de crise, salle de conférence Il y a des civils. Devons-nous maintenir l'attaque ?
M. le premier ministre, devons-nous ouvrir le feu ?
M. le premier ministre !
Non. Annulez l'attaque !
Les Forces de Défense ne doivent pas tirer sur des civils !
Assaillant 1, CP, annulez l'attaque. Maintenez votre position, terminé.
Reçu. Attaque annulée. Nous maintenons la position.
La créature non-identifiée se remet en mouvement.
Elle traverse la voie express et se dirige vers la baie de Tokyo.
Tokyo, secteur d'Ota
Tous les vols de l'aéroport de Haneda sont annulés.
Shinagawa est sous contrôle des pompiers. Nouveau départ de feu à Shinagawa.
La plupart des lignes de chemin de fer sont en fonction.
Les chefs d'État étrangers promettent leur soutien.
Tokyo recrute des volontaires et des ouvriers.
La bourse de Tokyo s'est ouverte comme d'habitude...
Le train express fait la navette jusqu'à Shin Yokohama.
Des scientifiques de France et d'autres nations sont arrivés sur place.
La créature non-identifiée n'a pas été retrouvée dans le canal d'Uraga.
Le périmètre de recherche s'est étendu.
Les chiffres des pertes s'élèvent à 100 personnes.
La défense de l'arrondissement d'Ota est prête.
La cellule de gestion de crise dirigée par le ministre Kasai
est en train d'évaluer les dommages.
Site de la catastrophe de la créature géante non-identifiée
- Il n'a été sur la terre ferme que pendant deux heures et regardez ce qu'il a fait.
Non...
C'est nous qui avons gâché ces deux heures pour nous décider à agir.
Nous avons été pris par surprise. On ne pouvait rien faire d'autre.
Tout le monde a fait de son mieux même si ce n'est pas parfait.
Ne sois pas arrogant, Yaguchi.
Notre planning est serré, allons parler à la presse.
M. le ministre, par ici.
D'accord.
Baie de Sagami, à proximité de l'île d'Oshima
Forces de défenses maritimes Destroyer Onami DD-111
L'observatoire maritime est en place.
Hélicoptère de patrouille SH-60K
Sonde sous-marine
Nous pensons qu'après avoir quitté la terre ferme,
la créature est passée par Kanaya jusqu'à la baie.
En ce moment, nous renforçons la surveillance
principalement autour de Chiba et de la baie de Sagami.
Mais s'il se cache dans la fosse de Sagami, la détection sera compliquée.
À qui le dites-vous.
Qui sait où et quand il réapparaîtra ?
Comment avancent les préparations contre une nouvelle incursion ?
Camp du GSDF à Asaka, secteur Nerima
QG des forces interarmées - Une fois repéré, une stratégie au sol au bord de l'eau sera difficile.
Il nous faut plusieurs plans d'action.
Yamaoka, commandant de l'Armée de l'Est pour un point d'interception au sol.
Samejima, directeur du front de l'est - Je m'en occupe tout de suite.
Un plan coordonné entre artillerie, tanks et F-2.
3ème étage hall du bureau du premier ministre - Les opérations défensives se focalisent d'abord sur la région du Kantô.
Conférence de presse du cabinet
La zone métropolitaine sera prioritaire.
On dirait que c'est un ordre du 5ème étage.
Qu'en est-il des zones rurales ?
Tokyo, c'est 13 millions de personnes, pour un PNB de 85 milliards de yen.
C'est 17 % de tout le Japon.
Et la région du Kantô, 40 % et 200 milliards.
Ça me semble prudent comme stratégie.
Ce n'est pas simple de protéger un pays.
5ème étage bureau du chef adjoint - Ils vont monter une équipe d'intervention dans la résidence du premier ministre.
Restaurant Fujinose, district d'Akasaka - J'ai entendu dire que tu allais être désigné chef de cette équipe.
Tu montes les échelons, ça fait du bien, non ?
Rando Yaguchi, chef adjoint - Je veux que tu choisisses l'équipe. Tu connais les bureaucrates.
OK.
Shuichi Izumi, parti démocratique libéral - Je vais rassembler des gens qui parleront sans langue de bois.
Oui. Des gens avec des tripes.
Je suis Tachikawa.
Takeo.
Prêts ? Soulevez.
2ème étage salle de conférence
QG de gestion de la crise de la créature géante non-identifiée. - Je suis Rando Yaguchi .
Ici, on fonctionnera de manière horizontale.
Veuillez donc oublier les grades et l'ancienneté.
Vous pouvez parler librement ici.
Ce qui signifie que bien que je sois nommé responsable,
nous sommes une équipe de loups solitaires,
de nerds, de fauteurs de troubles, de rebuts, d'hérétiques...
et de grains de sable dans les rouages de la bureaucratie.
Donc faites comme bon vous semble.
Mori, ministre de la santé - Voici les spécifications de base.
Chaque département essaie de découvrir ce qu'il peut.
C'est tout ?
En effet. Notre boulot, c'est de combler les blancs.
Si vous avez une info, merci de la partager.
Sachez qu'hier, le "conseil des experts"
était trop déconcerté par la situation pour conclure quoi que ce soit.
Hazama, biologiste de l'université de Johoku - J'ai établi un profil simple.
Première, seconde et troisième configurations et les mutations à venir.
Il y en aura d'autres ?
Yasuda, recherche fondamentale - Au fait, nous analysons un échantillon de son fluide corporel dans notre labo.
Si vous avez d'autres échantillons, passez-les-nous.
Je vous trouverai de l'aide extérieure.
Les États-Unis ont pris tous les échantillons restants.
Sodehara, lieutenant de la force interarmées - Les restes sur le site ont été brûlés à cause de la puanteur.
Komatsubara, politique étrangère - Sous la pression des Américains, c'est ça ?
Ok. Du coup, nous vous laissons faire les analyses.
On a des infos du département de biologie comportementale ?
Son comportement ? Il se contente de bouger.
Nous n'avons trouvé aucun signe d'intelligence.
Je pense qu'il est peu probable que l'on puisse communiquer avec lui.
Tachikawa, force nucléaire - Posons-nous une simple question. Quelle est sa source d'énergie ?
Bien sûr, il a besoin d'énormément d'énergie.
Pas juste pour bouger, mais aussi pour son métabolisme.
La conversion de l'oxygène dans le tube digestif est insuffisante.
Toute cette énergie...
Se pourrait-il que ce soit la fission nucléaire ?
Vous plaisantez, Mlle. Ogashira?
C'est impossible.
Baie de Yokosuka, préfecture de Kanagawa
Un départ d'urgence de la baie de Yokosuka ?
Oui.
On nous a dit que l'alarme de surveillance des radiations était en panne.
Je comprends.
Je vais voir avec l'autorité de régulation du nucléaire.
Autorité de régulation du nucléaire - Oui, j'ai ordre de ne pas rendre l'info publique pour le moment.
Mais les niveaux de radiations de la zone métropolitaine ont augmenté.
D'où vient la fuite ? D'un réacteur ?
- Non.
Negishi, surveillance du nucléaire - Nous n'avons trouvé aucune fuite.
Alors d'où viennent les radiations ?
- C'est donc vrai ! - Hein ?
Ces données montrent que les radiations suivent le trajet de la créature.
Regardez ça.
Vous voyez ?
Ce qui signifie que Mlle Ogashira avait raison.
Désolé.
Aujourd'hui à 13:00 À Tokyo, dans le secteur Shinagawa
Le niveau de radiations est de 0,5165 microsieverts par heure. Soit 16,1 fois plus élevé que la normale.
L'information a déjà fuité.
Allons au bureau du secrétaire général. Contactez le secrétaire Akasaka et M. Morito.
Bureau du secrétaire général, 5ème étage.
C'est troublant.
C'est pourquoi nous devons tenir immédiatement une conférence de presse.
Morito, secrétaire général - Mais sans connaître la source de radiations,
on risque de créer un vent de panique en annonçant ça à la presse.
Un pic un peu élevé ne suffit pas à justifier une évacuation.
Il n'y a aucun précédent légal à ça.
Qu'importe la provenance, il s'agit quand même de radioactivité.
Prévenez la presse dès que possible.
C'est vrai. Je vais le faire.
Laissez-moi en parler au premier ministre.
Planifiez un briefing pour le premier ministre dans 5 minutes.
Conférence entre les chefs d'État des USA et du Japon - Oui, président Ross, je comprends. Merci.
Une demande unilatérale.
Typique des Ricains.
Le président des États-Unis nous a envoyé un émissaire
qui sollicite une réunion secrète avec le premier ministre.
Ils ne perdent pas de temps.
En effet.
Il vient tout juste de quitter la base de Yokota et il est en route pour ici.
C'est le chaos au ministère des affaires étrangères.
J'ai cru comprendre que son assistant avait pris rendez-vous avec toi.
Avec moi ? Pourquoi ?
Kayoko-Anne Patterson, émissaire du président - J'ai lu vos rapports d'administration.
Et je me suis intéressée à votre carrière. J'aurais bien besoin de vos talents.
J'ai besoin de quelqu'un avec qui travailler. Et c'est vous, Rando Yaguchi.
Des objections ?
Non.
Mais je pense que l'assistant du premier ministre serait plus approprié.
Il a déjà décliné l'offre, c'est pour ça que je vous ai choisi.
Quoi que vous fassiez, n'entachez pas ma réputation.
Je veux que vous trouviez cette personne.
Pour quelle raison ?
Cette personne a prédit ce scénario il y a quelques années.
Cette raison vous suffit-elle ?
Nous savons qu'il a atterri à l'aéroport de Narita il y a 7 jours.
Goro Maki.
Japonais. Ancien professeur d'université.
J'ai entendu dire que vos services de renseignements étaient très efficaces.
Je vous recontacterai.
Qu'est-ce qu'on a à gagner ?
Un échange. Vous le retrouvez, je vous donne nos renseignements.
Mais aucun autre pays ne doit être au courant.
Juste les USA et le Japon, c'est gagnant-gagnant.
Compris. Alors au travail.
Merci.
J'étais à une fête avant de foncer à Yokota, je n'ai pas eu le temps de me changer.
Vous avez un Zara dans le coin ?
Kayoko-Anne Patterson.
Elle est très jeune.
L'Amérique valorise les compétences plutôt que l'âge.
Et c'est la fille du sénateur Patterson.
Celui derrière l'accord de Kern. Formidable.
Un mélange de talent, de piston et de beauté.
Pas vraiment votre type, j'imagine.
En effet.
Même si elle utilise les connections de son père sans scrupule,
c'est une idéaliste, comme Yaguchi.
Second bâtiment du gouvernement central, Tokyo
Commissaire général - Police nationale - Vous recherchez quelqu'un à un moment pareil ?
C'est pour Rando Yaguchi.
J'ai une dette envers votre père.
Dites-moi juste combien d'hommes il vous faut.
Commissaire Sawaguchi - Voici son profil.
Motobe, affaires criminelles - Un professeur rebelle, expulsé du Japon.
Bien qu'il soit biologiste, il a travaillé dans une firme énergétique aux USA.
Un vieillard intéressant.
Un avis de recherche ?
Non. Juste une localisation.
Après ça, la NSA ou la CIA prendront la suite.
Faites ça discrètement.
Voici le dernier endroit où on l'a vu.
Le pays de ma grand-mère travaille vite !
Mais il a été porté disparu il y a quelques jours.
Les gardes-côtes ont trouvé son bâteau à la dérive en mer.
"GLORY-MARU"
Émissaire Patterson.
Étiez-vous à la recherche du professeur ? Ou de ceci ?
Oui, ça aussi.
"J'ai agi selon ma conscience. Faites ce que vous voulez."
On dirait ses derniers mots.
Vous voulez jeter un œil là-dessus ?
Pas besoin.
Je vous fais confiance.
C'est imprimé avec une encre spéciale. On ne peut pas le copier.
Je vais prendre des photos pour montrer à mon équipe.
Godzilla ?
Oui. C'est le nom de code du département de l'énergie. Godzilla.
Il lui a donné un nom anglais.
Gojira.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai un résultat.
Sur l'île d'Odo, ça signifie "Dieu incarné".
Un dieu violent en plus.
Apparemment, c'est pour ça qu'ils ont rajouté "god" dans le nom.
En japonais, le nom se lit "Gojira."
"Gojira",
vous dites ?
Ce nom en vaut bien un autre, non ?
Ça m'est égal qu'il vienne des États-Unis.
Maintenant on sait au moins comment l'appeler.
Le Gouvernement a officieusement baptisé la créature géante non-identifiée "Godzilla".
Jardins du bâtiment national du régime Secteur Chiyoda.
Goro Maki ?
Ex-professeur de biologie à l'université de Jonan.
Essayez de savoir qui il était.
Vous aurez l'exclusivité quand le temps sera venu de publier l'histoire.
J'apprécie votre aide.
C'est une promesse.
Hayafune, journaliste freelance - Oui, je sais.
Cela remonte à 60 ans.
Des décharges de matériaux radioactifs venant de tous les pays.
Ne me dites pas...
Godzilla s'en est nourri.
Oui.
C'est la conclusion du département de l'énergie.
Quand le département de l'énergie a découvert les décharges radioactives,
ils ont demandé à diverses institutions des analyses.
Le Dr. Maki était au centre de recherche.
Subitement, une espèce marine préhistorique
se retrouve entourée de déchets radioactifs
et mute rapidement en un organisme qui peut y résister.
C'est sa théorie sur Godzilla.
Mais, émissaire Patterson,
son corps était bien plus long quand il est arrivé sur la terre ferme.
Oui.
Il a subitement muté d'un organisme marin à un organisme terrestre.
Avec ces derniers tests ADN,
cette mutation de Godzilla surpasse tout ce que j'aurais pu imaginer.
Ce sont là toutes les informations à ma disposition
pour le moment.
À votre service.
Le Dr. Maki a laissé ça derrière lui ?
Je n'y comprends rien.
Ce n'est pas un tableau moléculaire.
Quel est le lien avec Godzilla ?
Je n'y comprends pas grand chose,
mais c'est peut-être un tableau analytique de couches structurelles.
Le Dr. Maki a délibérément laissé des données incomplètes aux États-Unis.
Avec ceci, nous avons désormais la version complète.
Pouvons-nous les analyser ?
Bien sûr.
Je suis nulle dans les dénominations japonaises. On peut se passer des formalités ?
Ok, alors je vais être franc.
Qu'est-ce que les États-Unis veulent faire de Godzilla ? Le capturer et l'étudier ?
Ou l'exterminer ?
C'est au président de décider.
Dans votre pays, qui prend les décisions ?
Signature du premier ministre.
Projet de loi d'aide au victimes et de reconstruction approuvé par le cabinet.
Couloir du 4ème étage - Enfin une décision du cabinet pour l'aide aux victimes et la reconstruction.
La coopération entre les agences va être compliquée avec la loi Godzilla.
Le manque de précédents va brouiller les ordres.
Tout le monde va se renvoyer la balle.
Couloir du deuxième étage - Au moins, la loi est passée facilement.
Le ministre des affaires étrangères est sous pression des États-Unis.
Les États-Unis utilisent leurs infos sur Godzilla comme une monnaie d'échange diplomatique.
Espérons que notre assistant Akasaka soit assez futé pour gérer la Maison Blanche.
Voici les résultats de l'analyse du site de la catastrophe.
Les rayons gamma ne correspondent à aucun élément connu.
Il s'agit d'une découverte incroyable.
Ce Godzilla...
Son corps abrite de nouveaux éléments.
C'est pour ça que le département de l'énergie des États-Unis a réagi si vite.
Emmenons ces données avec nous.
- Contactez le premier ministre. - Oui, monsieur.
D'accord.
Les radiations sont aussi un problème.
Donc...
... qu'est-ce qu'on peut dévoiler au public ?
Voici les résultats après analyse des substances récupérées sur Godzilla.
Nous avons découvert des radiations dans la zone
mais en faible quantité, 0,5165 microsieverts par heure.
Merci pour le dîner.
Ouais, merci pour le dîner.
Même avec les informations partagées par les États-Unis,
j'ai l'impression d'être dans une impasse.
Oui. Le rapport de Rikken est affolant.
Godzilla a huit fois plus de gènes que les humains.
Il nous faudrait des années pour tout séquencer.
Je confirme également que Godzilla est la créature la plus évoluée de la planète.
Capable de régénération et d'auto-mutation.
Ça surpasse l'intelligence humaine.
Mais Godzilla reste un organisme vivant.
Il peut être tué.
Je l'espère.
Nous sommes ici pour le découvrir.
Des nouvelles du département de l'étude du comportement ?
Il s'est contenté de marcher.
Une fois sur la terre ferme,
pourquoi a-t-il subitement décidé de retourner dans la baie de Tokyo ?
Je sais !
Le refroidissement.
Godzilla a une sorte de réacteur nucléaire dans son corps,
et ses plaques dorsales font office de dissipateur thermique.
Ce qui signifie qu'il y a une possibilité qu'il s'agisse d'un animal à sang froid.
Donc il est temporairement retourné dans la mer
pour réajuster sa température corporelle après sa mutation.
Donc notre seule option est peut-être
d'arrêter son système de refroidissement interne.
Forçant Godzilla à stopper son réacteur pour rester en vie.
Un refroidissement rapide ne le tuerait pas
mais pourrait bien l'immobiliser.
Machida, ministère de l'industrie - Comme lui administrer un coagulant sanguin.
Est-il possible de l'administrer directement dans Godzilla ?
Nous allons examiner toutes les solutions pratiques.
Peut-être une pompe de compression.
Takeo, ministère des transports Le ministère de la santé, de l'industrie et nous-mêmes
allons rassembler le matériel nécessaire pour le coagulant.
Soumettez-le au premier ministre sous le nom de "plan Yaguchi".
Ok.
Sauf pour le nom. Mettons-nous au travail.
- Oui, monsieur. - OK.
"Godzilla est un dieu !"
"Sauvez Godzilla !"
Merci pour votre travail acharné.
Ah. Merci.
Merci beaucoup.
Les gens, faisons une pause.
- OK. - OK.
Bureau du chef adjoint de cabinet - Tout le monde collabore bénévolement.
Ils ne rentrent pas chez eux se reposer, même si on le leur demande.
Et s'ils rentrent chez eux, ils reviennent tôt avec un dîner chaud pour tout le monde.
C'est très inspirant.
Pas de querelles juridictionnelles entre les ministères.
Juste des gens qui travaillent ensemble.
Beaucoup de gens ont aussi donné volontairement de leur temps.
C'est vrai.
Il y a encore de l'espoir pour ce pays.
Vraiment.
Et euh... M. le chef adjoint.
Depuis quand portez-vous cette chemise ?
Mmh ?
Pour être honnête, la chemise et la pièce sentent un peu le rance.
Vraiment ?
Une douche ne serait pas de trop.
Chef adjoint, Godzilla vient de réapparaître dans la baie de Sagami il y a une minute !
Il arrive sur la terre ferme !
Cap d'Inamura, ville de Kamakura Préfecture de Kanagawa
Alerte ! Transmettez que Godzilla arrive sur la côte !
Relayez l'alerte sur le réseau national !
Ici le centre de prévention des catastrophes de Kamakura.
Ceci est un ordre d'évacuation d'urgence.
La créature géante non-identifiée arrive sur la côte.
Veuillez évacuer la ville immédiatement.
Je répète. Évacuez immédiatement.
Veuillez suivre les instructions de la police et des pompiers.
Le premier ministre.
La cible se dirige de Kamakura vers Kamariya.
Eh !
C'est moi ou il a l'air plus grand que la dernière fois ?
Oui, il a grandi au-delà de toutes les prévisions.
Son corps et sa tête ont complètement changé.
Oui. Sa taille a quasiment doublé.
Il a de nouveau évolué. Godzilla en est à sa quatrième forme.
Ça va être un désastre.
Yokodai, ville de Yokohama - À ceux qui n'ont pas encore évacué, veuillez vous réfugier à l'intérieur !
Cette zone est sous couvre-feu.
Attention.
Veuillez évacuer cette zone immédiatement.
On estime que Godzilla atteindra Tokyo dans trois heures.
Tsukuda, ministre de la justice - Pourquoi revient-il ici ?
Ogimachi, ville de Kawasaki Préfecture de Kanagawa
Comme vous pouvez le voir dans ce rapport,
si on lance un assaut direct sur Godzilla,
on encourt le risque de libérer des matériaux radioactifs.
Pour protéger Tokyo d'une nouvelle attaque,
notre priorité, c'est de le stopper.
J'ai cru comprendre qu'il se nourrit de radioactivité.
S'il attaque une installation nucléaire,
on risque une catastrophe bien pire que Godzilla.
M. le premier ministre.
Nous devons saisir notre chance et frapper.
M. le premier ministre,
nous ne voulons pas passer pour des timides à l'étranger.
Comment avance votre "plan Yaguchi" ?
Malheureusement, il n'est pas encore prêt.
M. le premier ministre, avec votre accord, les FDD peuvent lancer l'attaque.
L'état d'urgence est toujours en vigueur.
Pour attaquer,
il nous faut votre accord, M. le premier ministre.
Je sais.
Ouvrez le feu.
Oui, M. le premier ministre.
Contactez la première compagnie.
Très bien.
Le premier ministre a donné de nouveaux ordres de combat
avec utilisation sans restriction de nos armes.
Si les choses tournent mal, le ministère de la défense fera tout ce qu'il peut
pour éliminer Godzilla avant qu'il n'atteigne la ville.
- S'il arrive par Kanagawa, lancez l'opération B. - Ok.
Faites de Kawasaki le principal champ de bataille.
Lancez l'opération B-2.
- Bien compris.
Miki, Armée de l'Est - La rivière Tama sera notre dernière ligne de défense.
Cette opération commence maintenant.
Force de défense aérienne, base de Misawa - Convoi pour le point d'attente B1 : Fugueur 10.
Fugueur 10, prêt à décoller.
Force de défense aérienne Chasseur F-2 Mitsubishi
Force de défense au sol, base de Kisarazu - Formation d'attaque à 5 km à l'ouest.
Défense au sol, base de Tachikawa - Embarquement des P030 à Tachikawa, 15h36.
Pont de Maruko sur la rivière Tama, Tokyo - Les tanks et l'artillerie sont déployés sur le pont de Maruko.
Roger. Veuillez confirmer la position de tir.
Ne vous ratez pas.
Temple de Tamagawa Sengen - 8 minutes avant contact.
On va vraiment au combat ?
Relax. C'est comme aux exercices.
Point culminent du temple de Tamagawa Sengen - La cible contient des matériaux radioactifs.
Saigo, commandant des opérations au sol - Concentrez le feu sur la tête et les pattes.
Toutes les équipes doivent se coordonner.
Cible en approche. ETA au contact dans 3 minutes.
Les escadrons d'attaque 1 à 4 sont en approche.
Escadron d'hélicoptères antichar GSDF
C01, ici CP, terminé.
CP, C01, terminé.
C01, ici CP.
P01 survole actuellement Musashi-Kosugi, attendons ordres à BP1.
P02 à P04, en attente derrière les tours, terminé.
Station de proximité, Ville de Kawasaki CP, C01, prêts à rejoindre BP1.
Cible à 1200 mètres, terminé.
Roger. Maintenez la position, terminé.
La reconnaissance de l'escadron est terminée.
L'évacuation des zones spécifiées est confirmée.
Vous êtes sûr cette fois, Koriyama ? Pas de traînards ?
Je ne fais confiance qu'aux rapports sur le terrain.
La cible avance toujours.
M. le premier ministre, veuillez autoriser l'usage des armes.
Utilisation de l'armement
autorisée.
L'autorisation du premier ministre est confirmée.
Tir autorisé. Ouvrez le feu.
Opération Tama, commencez la phase 1.
Ouvrez le feu. Je répète. Ouvrez le feu. Terminé.
CP, C01, reçu. Nous ouvrons le feu.
Togawa, commandant du 4ème hélicoptère antichar Prêt. Feu !
Impact direct, mais canons mitrailleurs inefficaces.
Passez aux Apache 30mm. Tentez le coup.
Hélicoptère Apache AH-64D de la GSDF
Ninja, ACP, votre rapport sur l'efficacité de la 3ème attaque ?
Le 3ème escadron est en train d'engager la cible, elle tient encore debout.
L'attaque reste sans effet.
Après 1600 salves de mitrailleuse,
pas même une égratignure...
Appelez le QG et le premier ministre.
Le commandant de l'Armée de l'Est demande la permission d'utiliser les missiles.
C'est une zone de population dense, mais nous n'avons pas le choix.
Donnez l'ordre d'utiliser les missiles, s'il vous plaît.
À partir de maintenant,
l'utilisation de toutes les armes nécessaires est autorisée.
C01, CP, on passe aux missiles.
Quand vous êtes prêts, tirez-les tous. Terminé.
Roger ! P01 à P04, passez aux missiles !
La cible est droit devant.
Distance 700 mètres. Prêt à tirer... Feu !
Lancez tous les missiles ! Renvoyez-le en enfer !
missiles TOW, missiles Hellfire, tout est parti.
Tous des coups directs. Mais il n'y a aucun dommage visible.
Même les missiles ne lui font rien ?
C'est quoi ce monstre ?
Sa peau est plus épaisse que prévu.
On passe l'opération en phase 2.
Tiger 1, CP.
Commencez la phase 2 de l'opération Tama. Ouvrez le feu.
Je répète. Ouvrez le feu. Terminé.
Roger, Tiger. Ici Tiger 1.
Tanks type 10 de la GSDF - Ouvrez le feu. Ouvrez le feu.
1er escadron de tanks - Type 10, ciblez le devant des pattes.
Concentrez les tirs et tirez tous les obus.
Ikeda, premier commandant de l'escadron - Type 10, feu. Commencez l'opération.
Distance confirmée. Feu !
Impact direct ! Feu à volonté !
La cible semble ralentir.
Bien. Intensifiez l'attaque.
Brigade d'artillerie, ouvrez le feu !
Canon automoteur type 99155mm de la GSDF
Distance, 10 secondes.
8... 7... 6...
5... 4... 3...
Impact, maintenant !
Impacts confirmés.
Préparez-vous pour l'attaque. Feu !
Système de missiles polyvalents type 96 de la GSDF
La cible a franchi la digue et entre aux abords de la rivière !
Dites à la brigade d'artillerie de Gotemba de commencer l'attaque.
Camp Fuji de la GSDF Préfecture de Shizuoka
Système de lance-roquettes multiple M270 MLRS
La cible s'est arrêtée !
On passe l'opération en phase 3.
Commencez l'assaut aérien.
Tanks type 10, ici 10, nous entrons en phase 3.
Tous les tanks en position. Je répète. Tous les tanks en position.
Prêt à l'attaque. Prêt à l'attaque.
Prêt à tirer... Maintenant.
Bombes larguées.
Laser enclenché.
La cible vire vers le nord-ouest.
Je répète. Nord-ouest !
Il fait demi-tour ?
L'assaut aérien a fonctionné ?
La seconde vague commence.
Bien, ça va l'arrêter.
C'est bon ?
Murasaki, commandant de l'escadron de tanks - Tous les tanks en retrait !
- Évacuez ! - Vite, évacuez !
- Évacuez ! - Évacuez !
La cible franchit la rivière et entre dans Tokyo !
ACP, C01, les hélicos et les avions sont tous à court de munitions !
Je répète. Toutes les unités aériennes sont à sec !
Tiger 1, ici 40. Aucune visibilité. Localisation de la cible impossible.
CP, ici Tiger 1.
Nous avons 8 escouades à court de munitions.
Ainsi que 3 tanks détruits, et 2 tanks sérieusement endommagés. Terminé.
Le poste de commandement avancé est détruit !
L'opération Tama n'a plus de commandement.
La cible a rompu la ligne défensive.
La position défensive s'est effondrée, impossible de poursuivre la stratégie.
Yamamoto, commandant de la force interarmées - M. le vice-chef d'État-major.
La brigade d'artillerie est toujours à portée de la cible.
Continuons l'attaque !
Non.
Les secteurs d'Ôta-ku et de Setagaya ne sont pas totalement évacués.
M. le premier ministre, je suis désolée, ils ont fait de leur mieux.
Je comprends.
L'opération est suspendue.
Nous ne l'avons même pas arrêté.
Ne perds pas espoir.
Notre boulot, c'est de protéger les civils.
Pas d'attaquer.
Dépêche-toi et évacue ces civils.
L'opération Tama a échoué.
Godzilla est toujours debout et continue d'avancer.
Même les efforts des FDD ont été inutiles...
Ses capacités de défense ont dépassé nos attentes.
S'il pouvait être éliminé par des armes conventionnelles,
nous ne serions pas là à nous creuser la tête.
Un super organisme qui surpasse l'intelligence humaine.
Secteur Meguro, Tokyo
La cible entre dans le secteur Meguro par le secteur Setagaya !
M. le premier ministre,
nous devons nous résigner à demander de l'aide aux USA.
M. le premier ministre, l'ambassadeur américain nous a envoyé un message.
Pour protéger l'ambassade, des bombardiers ont été déployés depuis Guam.
U.S. Air Force 509ème aéroportée Bombardier B-2
Soumettez-leur une demande formelle de coopération.
Je vais rencontrer l'ambassadeur.
Je vais tenir une conférence de presse d'urgence sur le sujet.
Nous demandons l'assistance des forces américaines au Japon
pour combattre Godzilla en vertu du Traité de Sécurité USA-Japon.
Voici les zones de bombardement estimées par les USA.
- Ce n'est pas un peu trop étendu ? - C'est absurde.
C'est pire que Godzilla.
Il est trop tard pour évacuer la zone.
Les civils doivent se réfugier dans des abris souterrains.
Avenue d'Atagoshita, secteur Minato - Les Américains lancent une attaque sur Godzilla.
La zone est dangereuse.
Veuillez évacuer vers le métro et les galeries souterraines.
Gare de Sengaku-ji, ligne de métro d'Asakusa
Ne poussez pas !
Cet immeuble est aussi sur le chemin de Godzilla.
Que les FDD n'aient pas réussi à l'arrêter, c'est une chose.
Mais si l'armée américaine n'arrive pas non plus à l'éliminer...
Êtes-vous en train de me dire que nous devons évacuer ?
Oui.
Ichigaya et Ariake sont aussi en danger.
Vous devez partir immédiatement.
Et transférer tous les officiels dans le complexe de Tachikawa.
Mais l'attaque américaine va commencer !
Mon devoir est de rester et de surveiller son exécution.
Nous ne pouvons pas abandonner les citoyens pour nous enfuir.
Mais M. le premier ministre,
même si vous abandonnez Tokyo, vous pouvez toujours protéger la nation.
S'il vous plaît, vous devez évacuer.
C'est une bonne chose que l'hôtel de ville de Tokyo soit toujours fonctionnel.
Pour le moment, laissons le gouverneur Kozuka prendre la main.
Je comprends.
Faites venir deux hélicos de Kisarazu immédiatement.
Nous vous suivrons en voiture.
Ok. Rendez-vous là-bas.
Ça risque de vous prendre du temps.
Le trafic va être infernal.
On se revoit plus tard.
Ok. Je ramperai s'il le faut.
La créature géante non identifiée est en approche.
Un mandat d'évacuation a été émis.
Veuillez évacuer immédiatement.
La créature géante non-identifiée est en approche.
Un mandat d'évacuation a été émis.
Veuillez évacuer immédiatement.
Avenue de Sotobori, Akasaka, secteur Minato
L'embouteillage est terrible. On n'avance même pas.
En effet.
Les États-Unis vont attaquer. Allons tous nous réfugier dans les souterrains.
C'est donc ça Godzilla.
Chef adjoint.
Les Américains vont attaquer plus tôt que prévu.
U.S. Air Force, Massive Ordnance Penetrator (MOPII)
Héliport du bureau du premier ministre - MOPII, impact direct.
Iki, Secrétaire du ministre de la défense - La cible est blessée. Il saigne !
Ça pourrait marcher !
Bien joué les USA.
L'hélicoptère arrive bientôt, monsieur.
Sortie A2, station d'Akasaka - Abritez-vous dans les souterrains.
Allez, descendez.
Qu'est-ce que c'est que cette lueur ?
Hélicoptère de transport EC-225LP de la GSDF
Le dos de Godzilla semble s'illuminer. Pas d'autres informations.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il n'y a plus personne ici !
Chef adjoint, s'il vous plaît, rentrez !
Autoroute 16, ville de Fussa - Nous avons un appel d'urgence de la base aérienne.
Convoi de l'ambassadeur des USA au Japon - Le B-2 numéro 1 semble avoir été abattu.
Véhicule de l'ambassadeur des USA - Ça ne peut pas être vrai.
C'est impossible !
Godzilla.
C'est vraiment l'incarnation d'un dieu.
La cible vient de tirer par devant avec une arme inconnue.
Les bombardiers 2 et 3 vont le contourner par derrière.
C'est l'heure de la revanche.
Roger. Revanche.
1853, décollage de la résidence, avec le premier ministre et 9 personnes...
Hamamatsucho, secteur Minato
Shimbashi, secteur Minato
Ginza 4ème intersection, secteur Chuo
Toranomon, secteur Minato
Kasumigaseki, secteur Chiyoda
Nagatacho, secteur Chiyoda
Gare de Tokyo, secteur Chiyoda
Nous attendons de forts taux de radiations,
veuillez rester chez vous pour au moins 48 heures.
Quelle quantité de radiations Godzilla a-t-il relâchée dans Tokyo ?
Ne comptez pas sur le gouvernement...
On parle de très hauts niveaux de radiations.
Veuillez ne pas franchir le ruban de sécurité.
Il y a beaucoup de tests de radiations à faire.
Au regard de la situation catastrophique,
les équipes de réponse nucléaire, chimique et biologique ont été déployées
pour le sauvetage et la décontamination.
Le premier ministre, le secrétaire du cabinet et 5 ministres ont disparu.
Le QG de la police et le ministre des affaires étrangères sont en sécurité.
Dans la ville, il y a des milliers de sans-abris.
Les officiels espèrent éviter le vide politique.
Un premier ministre par interim va être choisi parmi les membres du parti.
Actuellement, la situation du Kantô est considérée comme urgente.
Tachikawa, QG provisoire - Le centre de commandement temporaire est établi à Tachikawa,
où les équipes pourront discuter des questions urgentes.
Chef adjoint Yaguchi !
Je vous rappelle.
M. Izumi.
Je suis content de voir que vous allez bien.
Et dire que le fait de rentrer chez moi m'a sauvé la vie.
Yaguchi, vous devez aussi penser à vous.
Vous êtes blessé, ça va ?
Désolé. Nous n'avons pas de fournitures médicales.
C'est bon, ce n'est pas grand chose.
Prévenez les secours et les pompiers.
Le ministère de l'intérieur est toujours fonctionnel.
Laissez la police s'en occuper.
QG provisoire, salle des opérations - Ils survivront à une nuit de plus.
Je n'imagine même pas la pression du public.
Que notre département presse s'en occupe rapidement.
QG provisoire, salle du personnel - Bon, j'ai besoin d'informations. Où est Godzilla ?
Il est toujours à la gare de Tokyo. Dieu sait pourquoi.
Quelle est la situation sur la radioactivité ?
L'agence de la régulation du nucléaire n'a rien rapporté.
Comparé à ce qui est sorti de la gueule de Godzilla,
ces traces sont négligeables.
Hisamatsu, premier secrétaire suppléant du parti - Les matériaux très denses qu'il a crachés
sont partis dans la mer.
J'ai bien peur que les 3 secteurs touchés par l'attaque ne soient contaminés.
Le problème pourrait s'aggraver.
L'urgence de la situation est encore montée d'un cran.
Nous manquons d'hommes, de matériel et d'infrastructures.
On ne peut rien y faire.
Le premier ministre, le chef de cabinet, ils sont tous morts.
Reprenez-vous !
Actuellement, les survivants doivent aussi faire de leur mieux !
Yaguchi.
Calme-toi d'abord.
Je suis désolé.
Est-ce que le premier ministre par interim a été choisi ?
Gymnase de Kazo - En raison de la situation en ville,
le ministre de l'agriculture, Yusuke Satomi, est nommé premier ministre par interim.
Actuellement, le gouvernement n'est pas au maximum de ses capacités.
Centre d'évacuation de la ville d'Isesaki - Pour empêcher une nouvelle catastrophe,
un nouveau gouvernement va immédiatement être nommé.
- Donc c'est un homme avec de l'ancienneté dans le parti,
QG du groupe de travail sur la créature - qui est devenu ministre par loyauté,
qui se retrouve premier ministre.
J'ai entendu dire que le secrétaire du parti lui avait imposé le poste.
Qui voudrait les responsabilités à un moment pareil ?
- QG provisoire de la ville de Tachikawa - Il se passe quelque chose sur l'île de Tsushima.
Je vois.
Kazakoshi, secrétaire du premier ministre - Ça va devoir attendre un peu.
Est-ce que le ministère des affaires étrangères est fonctionnel ?
Katayama, ministre des affaires étrangères par interim - Il est toujours en pleine réorganisation.
Je vois.
De toute façon, essayez d'éviter les imprévus.
Oui monsieur.
Je vais informer l'ambassadeur.
Yusuke Satomi, premier ministre par interim - Ah, les nouilles sont prêtes.
Je savais bien que ce n'était pas un boulot facile.
Satomi est difficile à cerner.
On se fiche du premier ministre, notre boulot c'est de garder le navire à flot.
Il nous faut une législation d'urgence.
D'ailleurs... On est seulement à 30km de l'endroit où dort Godzilla. On ne risque rien ?
Ça ne m'inquiète plus vraiment.
Ce pays est fort pour remplacer rapidement les postes vacants.
Tu veux être le suivant ?
Pas question.
Peut-être dans 10 ans.
Si le Japon existe encore, tu devrais te présenter.
Je te soutiendrai... en échange d'un poste de secrétaire du parti.
Akasaka était à Yokota, du coup il est sain et sauf.
Un politicien a besoin d'une stratégie, mais aussi de chance.
Maintenant il est chef de cabinet.
Tu pourrais être un peu plus ambitieux.
Le bureau des catastrophes est une voie sans issue, ceci dit...
Tu en es quasiment à la tête.
Ministre d'État pour des missions spéciales - Non, je suis là pour assumer mes fonctions si besoin.
Akasaka est bon pour déléguer.
Tu es le nouveau conseiller du premier ministre, c'est toi qui gravis les échelons.
Je n'ai pas de problème avec ça.
Pourquoi es-tu devenu homme politique ?
Parce qu'il y a soit des amis, soit des ennemis. J'aime la simplicité.
Chef adjoint, les membres du bureau sont arrivés.
QG provisoire du bureau spécial de gestion de la catastrophe
C'est bon de vous retrouver.
Plus de la moitié de notre équipe est revenue. Merci à vous tous.
Malheureusement, nos cœurs sont lourds pour ceux que nous avons perdus.
Faisons-le pour eux.
Nous prendrons leur place
pendant que nous souffrons
de la disparition de nos collègues et de ceux qui nous sont chers.
C'est pourquoi nous allons triompher !
Pour nos compatriotes.
Je vous demande de vous jeter corps et âme dans notre travail.
S'il vous plaît.
Ok, tous au travail ! - D'accord. - Ok.
Base de prévention des catastrophes de Tachikawa
Salle de conférence préliminaire
- Manageur Mori. - Oui.
Comment avance le plan de refroidissement ?
Nous manquons de données sur Godzilla.
Des labos privés travaillent sur 24 types de coagulants sanguins
à base de silicone et de thrombine.
L'un d'entre eux devrait marcher.
Comment progressons-nous ?
Hiromi Ogashira, chef adjointe à la vie sauvage - La GSDF récupère des cellules vivantes pour nous.
Véhicule de reconnaissance nucléaire, biologique et chimique de la GSDF
Bien reçu.
Échantillons extraits.
Envoyez-les aux laboratoires BSL4.
Ok.
Envoyez les échantillons restants dans n'importe quel labo de niveau P3.
Mais ils sont classés top secret par le gouvernement.
Ce n'est pas grave. Il nous faut plus d'infos sur Godzilla.
Pas de changement dans les niveaux de radiations. Ils sont toujours en-dessous d'1 sievert.
- Il doit être endormi.
Toit de la Tour Kabukiza - Après avoir utilisé toute cette énergie, il doit récupérer.
Unité de défense nucléaire et biologique de la GSDF
Il se passe quelque chose.
Ici Yaguchi.
C'est moi. J'arrive dans 5 minutes.
Organisez une réunion avec le premier ministre, s'il vous plaît.
Vous dites que les États-Unis veulent assister le Japon dans cette crise ?
C'est ça ?
Oui. Il y a des manœuvres en Chine et en Russie
pour retirer le contrôle de Godzilla au gouvernement japonais
et le mettre sous le contrôle d'organisations internationales.
Plusieurs pays se sont rangés derrière cette idée.
En revanche, au gouvernement des États-Unis, nous espérons fortement
que le Japon et les USA puissent contrôler Godzilla ensemble.
Hideki Akasaka, chef de cabinet par interim - Ok.
Du point de vue du gouvernement,
c'est la raison pour laquelle nous accepterions cette coopération.
Cependant, nous devons respecter la ligne du précédent gouvernement.
Nous devons décliner votre offre pour rester au centre des décisions.
À la place, nous allons...
Une coalition de recherche USA-Japon ?
C'est une bonne chose, non ?
Plus nous avons de connaissances, mieux c'est. Faisons de la place.
Équipe commune de recherche sur Godzilla - Enchanté, je suis Rando Yaguchi.
Cette image provient du dernier drone de surveillance de la GSDF.
Il s'est éteint juste après l'attaque.
Comme sur la simulation D2.
Richter, leader de l'équipe de recherche commune - C'est bien ce que je pensais...
Il semblerait que Godzilla possède une sorte de radar à ultrasons embarqué.
Ainsi, il peut instinctivement intercepter les objets approchants. Ça se tient.
Site du bombardement des USA, secteur de Minato
1ère unité spéciale armée de la GSDF - Escouade 2, ici CV1.
On est à 5 minutes du point zéro. Il nous reste 10 minutes. Terminé.
CV1, Escouade 2, bien reçu.
Je compare les données du terrain avec celles de Tsukuba.
C'est peut-être la manière dont Godzilla reproduit ses cellules.
Elles pourraient se répandre très rapidement dans le monde entier.
S'il évoluait vers une forme plus petite,
il pourrait même lui pousser des ailes pour voler vers d'autres continents.
Allons-y.
Et cela marquerait la fin de la race humaine.
Avant d'en arriver là, utiliser notre force nucléaire me semble être le seul moyen de sauver l'humanité.
Vous êtes sérieux ?
Base d'opérations du monorail de Tama, Tokyo
À Washington, le ministre de la défense pense que le mieux est de frapper Godzil - non,
... Gojira avec une bombe thermonucléaire.
Et la Maison Blanche ?
Il y a 13% de chances que Godzilla débarque sur les côtes américaines.
Cela a été rapporté au président.
Les Nations Unies ont monté un plan de frappe international contre Godzilla.
Les États-Unis sont sérieux ?
Je le crains.
Ils ont décidé de déployer leurs missiles nucléaires.
Le Pentagone a approuvé l'utilisation des ogives B83 à longue portée.
Comme ça, sur Tokyo ?
On m'a ordonné d'évacuer.
Je vois.
Donc c'est plus que probable, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais je ne rentrerai pas.
Ma grand-mère a déjà connu la tragédie d'un tel bombardement.
Je ne veux pas que ça arrive une troisième fois dans mon pays d'origine.
Conférence des chefs d'État du Japon et des USA - Comptez sur nous, M. le président.
Matsuzawa, ministre des affaires étrangères - Certainement. Nous allons agir conjointement, Président Ross.
Eh bien, vous avez tous entendu.
Ce pays nous impose des choses absurdes.
C'est certain.
Cette décision est inacceptable !
Je suis d'accord.
Appelez le chef de cabinet.
Oui monsieur.
Le conseil de sécurité des Nations Unies a adopté une résolution
pour laisser les États-Unis mener une attaque sur la créature géante non identifiée.
Dans le but de l'exterminer.
Dans le cadre de cette résolution,
notre nation sera sous le commandement des États-Unis.
En d'autres termes,
je vais promulguer une loi spéciale
pour donner les pleins pouvoirs au premier ministre.
Pour autoriser
l'utilisation d'une arme nucléaire sur Tokyo ?
Je ne voulais pas entrer dans l'Histoire pour une telle décision.
Base de prévention des catastrophes de Tachikawa
À partir de maintenant, Godzilla passe sous la juridiction des Nations Unies.
Le Japon d'après-guerre est un État tributaire.
"L'après-guerre" semble ne pas avoir de fin...
C'est pourquoi nous ne devons pas abandonner.
Aucune créature ne peut survivre à une explosion nucléaire.
C'est une méthode d'extermination sûre, c'est le bon choix.
Mais nous ne sommes pas loin de trouver une solution
avec notre plan de refroidissement.
Ton plan contient encore trop de zones d'ombre.
De plus, tous les pays ont promis leur aide
pour une reconstruction complète si nous signons.
Si nous ne pouvons pas éliminer Godzilla avec certitude,
le Japon perdra la confiance du reste du monde.
Nous devons mettre notre destin entre les mains des Nations Unies.
Mon travail est de penser avant tout à l'avenir du Japon
une fois que Godzilla sera détruit.
Jusqu'à maintenant, les dégâts sont limités à trois secteurs.
Ils peuvent être reconstruits.
L'économie de la ville est en chute libre.
Si les actions continuent de s'effondrer,
nous risquons la banqueroute à l'échelle nationale.
Le Japon a besoin de soutiens et de financements internationaux.
Tout raser pour tout reconstruire, c'est ça ?
Pour sauver le pays,
il n'y a pas d'autre moyen.
Yaguchi.
C'est la réalité. Le reste, ce ne sont que des fantasmes.
Hein ? Une attaque thermonucléaire sur Godzilla ?
Ici ?
Le premier ministre vient juste de donner son accord.
Incroyable.
Il y a un risque que ça fasse évoluer à nouveau Godzilla.
Peut-être qu'on ne peut simplement pas le tuer.
Donc c'est soit le feu nucléaire, soit le plan de refroidissement de Yaguchi.
Oui, ce sont nos seules options.
Mais aucune n'est bonne.
Les humains sont plus effrayants que Godzilla.
Les Nations unies ne vont pas attaquer sans prévenir,
ils doivent d'abord s'occuper de l'évacuation des civils.
C'est notre créneau pour mettre en place le plan.
Vous avez raison.
Il y a quelques substances qui ont eu de bons résultats avec les échantillons.
Maintenant il faut produire.
Selon la quantité estimée de sang de Godzilla,
il nous faut au moins 672 hectolitres de coagulant.
J'ai déjà sollicité plusieurs installations nationales.
On peut y arriver ?
On doit y arriver !
Nous devons protéger ce pays jusqu'au bout.
Demandez à toutes les compagnies chimiques privées du pays
d'ouvrir toutes leurs chaînes de production, je vous en supplie.
Je vais vous envoyer toutes les données.
Nous devons terminer la production demain au plus tard.
Nous recevons plein d'informations comparatives.
La mise en commun des connaissances est efficace.
Confiez le transport du coagulant à la police et au ministère des transports.
Je m'en occupe.
J'ai besoin que le METI coordonne les usines fabriquant des pompes.
Si on s'engage à les acheter,
Shanghai met trois camions à notre disposition.
Il nous faut 5 autre chargeurs sur pneus, peu importe la taille.
Ce rapport vient juste d'arriver.
Selon nos estimations du taux de récupération de Godzilla,
son énergie sera restaurée à son niveau maximal en 360 heures.
Shuichi Izumi, conseiller spécial du premier ministre - Cela veut dire que Godzilla se réveillera dans 15 jours.
Je vois.
U.S. Forces, QG de la base de Yokota - Un charter pour les USA va partir dans 1h.
À tout le personnel restant, départ imminent.
Colonel Cartland, U.S. Forces - La frappe nucléaire contre Godzilla vient d'être approuvée.
Le compte à rebours commence dans 5 minutes.
Commandant Paine, U.S. Forces - On ne peut plus reculer maintenant.
Lansing, ambassadeur des USA - Nous avions donné deux semaines au Japon pour
évacuer les civils restants.
C'est peut-être long pour les Forces Alliées mais c'est trop court pour le Japon.
Lors d'une évacuation, les gens sont arrachés à leurs foyers.
- Ne prenez pas ça à la légère. - Vous avez raison.
Evacuer 3,6 millions de personnes immédiatement ? C'est ridicule !
Nous n'avons pas assez de main d'œuvre.
En incluant Chiba et Kanagawa, la zone d'évacuation est bien trop grande.
Même le gouverneur est contre l'idée de sacrifier Tokyo.
C'est une décision nationale. Le gouverneur n'a pas son mot à dire.
La relocalisation prend beaucoup plus de temps que seulement 2 semaines.
Dès que Godzilla entrera en activité,
ils lanceront sans restriction leurs missiles nucléaires
sans considération pour les dommages collatéraux.
En ce moment, les Nations Unies planifient le lancement d'une ogive nucléaire.
Les enfoirés ! Juste parce qu'on est un pays asiatique.
Si ça avait été New York,
la décision aurait été exactement la même.
Dépôt de bus d'évacuation, secteur Taito
Autoroute centrale, ville d'Hachioji
Port de Yokohama, préfecture de Kanagawa
Base de la GSDF à Kisarazu, préfecture de Chiba
Plus de 3,6 millions de réfugiés ont étés relogés à l'échelle nationale.
Parc mémorial Showa, Tokyo - Dans l'ouest, le prix des terrains flambe. La nourriture commence à manquer.
Les entreprises de la zone du Kantô et les magasins sont fermés.
La ville est pleine de chômeurs.
Le plongeon du Yen reflète la peur des investisseurs...
... à l'exception des profiteurs, bien sûr.
Il y a toutes sortes de personnes.
Vous avez de nouvelles informations ?
Évidemment. C'est mon boulot après tout.
Pourquoi ne pas publier mon article un jour avant le bombardement ?
De nouvelles informations sur Godzilla.
En échange, nous contrôlerons le timing des annonces.
Ça vous va ?
Oui oui, je comprends.
Le professeur abhorrait l'empoisonnement radioactif qui avait tué sa femme.
Il s'est donc plongé dans la recherche pour neutraliser les matériaux radioactifs.
Si une chose pareille est possible,
il en est de même pour la création de nouveaux matériaux radioactifs.
L'idée que l'un d'entre eux soit matérialisé est terrifiante.
Ça explique pourquoi il a caché des données au département de l'énergie.
Il détestait les matériaux radioactifs.
Et donc il détestait les gens qui faisaient de la recherche dans ce domaine.
Y compris le Japon qui avait laissé mourir sa femme.
Puis il nous laisse ses données et écrit "faites ce que vous voulez" ?
Bizarre ce type.
Qu'est-ce qu'il voulait faire au final ?
Merci pour le repas.
Vous avez résolu le problème ?
Pas sans l'aide des services de renseignement et de cryptographie.
Des nouvelles des États-Unis ?
Je ne me fie plus à eux. On les oublie pour le moment.
Bien que nous ayons compris les données primaires sur Godzilla,
nous ne savons toujours pas quelle est la prochaine étape.
Ça ressemble plus à un mandala qu'à une formule chimique.
Nous ne pouvons pas trouver les réponses si nous ignorons la question.
Le professeur Maki était vraiment un original.
Je suis déconcerté même par les lignes les plus simples.
Pourquoi tout mettre sur papier et non sur ordinateur ?
On dirait des lignes de pliage.
Et pour alimenter un corps aussi grand que celui de Godzilla,
les déchets radioactifs qu'il a ingérés ne sont plus suffisants maintenant.
Aucun doute.
Avec ces dents tordues, il ne peut pas se nourrir de déchets nucléaires.
Origami.
Il ne mange pas.
En repliant le plan, de nouvelles informations apparaîssent.
Nous avons désormais compris l'ensemble du schéma.
Nous étions trop focalisés sur les matériaux radioactifs.
Ceci est une carte moléculaire pour convertir les éléments de son corps.
Des éléments convertis en molécules.
L'isotope radioactif inconnu en est la preuve.
Par exemple, l'hydrogène ou l'azote entre dans ses cellules...
où ils sont convertis en molécules nécessaires.
Godzilla est un mixotrophe avec un organe qui convertit la chaleur résiduelle.
Une hypothèse audacieuse mais viable.
Il peut survivre n'importe où avec de l'eau et de l'oxygène.
Comme un ascète.
Godzilla est certes une menace pour l'humanité,
mais son potentiel est illimité.
Avec de telles cellules,
le coagulant sanguin pourrait être inefficace sur lui.
Le plan Yaguchi pourrait tomber à l'eau.
C'est possible. On fait quoi alors ?
Il n'y a pas d'autre plan. Nous sommes certains que ça va marcher.
Premièrement, on analyse sa structure. Ensuite, on trouve un moyen de la contourner.
Nous avons déjà lancé des analyses parallèles sur nos supercalculateurs.
Mais nous ne savons pas combien de temps ça va prendre.
Il ne nous reste que 10 jours.
C'est pourquoi j'ai demandé de l'aide au ministère des sciences.
Burghead, laboratoire informatique - Un appel du Japon.
Ils demandent des analyses parallèles sur la structure cellulaire de Godzilla.
Nous ne pouvons pas.
C'est un système fermé.
Si nous l'ouvrons à d'autres nations, on risque de se faire voler nos recherches.
Allons, allons. Où est passée votre confiance ?
Dites-leur que nous serions heureux de les aider.
Réseau de superordinateurs
L'analyse des données du professeur Maki est terminée !
Vite.
Ça donne quoi ?
- Là.
- Pardon.
Incroyable.
En d'autres termes, ce n'est pas la membrane cellulaire en soi
mais une configuration extrêmophile qui inhibe l'activité des membranes cellulaires.
Cet inhibiteur pourrait maintenir la viabilité du coagulant sanguin.
Il y a encore de l'espoir.
Ça se présente bien.
Parfait.
Base de prévention des catastrophes de Tachikawa - Le professeur Maki avait anticipé cet incident.
Peut-être a-t-il utilisé ce dieu destructeur comme un test
pour l'humanité et pour nous autres Japonais.
"Faites ce que vous voulez", y compris utiliser des armes nucléaires.
Je vois.
"Faites ce que vous voulez", c'est ça ?
Mais...
... ce n'est pas une chose évidente à faire pour ce pays.
Ça l'est...
... si on ne compte que sur soi-même.
M. le premier ministre, nous avons résolu les derniers problèmes du plan Yaguchi.
Il nous faut votre accord pour le déployer.
Mais Izumi,
la résolution des Nations Unies a déjà été adoptée.
Certains disent que les États-Unis cherchent une manière rapide
de cacher ce qu'ils savent de Godzilla.
Nous le savons déjà !
Et vous connaissez nos conditions.
Mais, M. le premier ministre,
forcer un pays au sacrifice pour son gain personnel est déplorable.
Donc vous proposez
d'agir de manière unilatérale dans un but humanitaire.
M. le premier ministre,
peut-être qu'il est temps d'agir par vous-même.
Vous avez raison.
Bon. Qu'est-ce que je dois signer ?
Salle de réception de la GSDF Base de Tachikawa
"Immobilisation de la créature géante non-identifiée
par administration d'un coagulant pour geler sa circulation sanguine".
C'est interminable.
Il faut un nom plus court.
Opération "Refroidir Godzilla", ça fait trop enfantin.
Appelons-la "Opération Yashiori".
Très bien.
L'opération est divisée en 5 phases.
Tout est pris en charge.
Le rôle de l'armée et la quantité de charges explosives
ont été pris en compte.
Il ne nous reste plus qu'à les déployer.
Je vous remercie tous.
Ne nous remerciez pas.
C'est notre métier.
Le compte à rebours est à 2 jours.
Bon sang.
Il leur faut encore 3 jours pour que le coagulant soit prêt.
Des idées pour repousser le compte à rebours de 24h ?
Seul le Conseil de Sécurité peut nous aider à le reporter.
Quel pays peut nous aider ?
La Chine et la Russie sont trop proches géopolitiquement.
Ils n'ont pas l'intention de retarder leur plan.
Et la France ? C'est une puissance nucléaire.
Ils seraient intéressés par le système biologique de Godzilla.
J'ai un canal sécurisé avec la France. Je serai discret.
Allez-y.
J'appelle le bureau du parlement.
Merci. Je m'occupe du ministre des affaires étrangères.
- Faites tout votre possible pour avoir ces 24h ! - Compris !
Avion de l'U.S. Air Force, base de Yokota - La France a demandé d'interrompre le compte à rebours.
Cussing, officiel des États-Unis d'Amérique - La Chine et la Russie sont contre, mais nous gardons le silence.
Ils ne sont pas particulièrement partisans de Washington et du Pentagone.
Le Japon a suffisamment évolué pour conclure des alliances en coulisse.
Le danger est un moyen comme un autre de se développer.
Nos amis ont progressé dans la conception du plan de refroidissement.
Je pense que le pays va tout miser dessus.
Et tu as l'air de suivre le pari toi aussi.
Les armes nucléaires sont une force de dissuasion.
J'ai conseillé à Charles de ne pas les utiliser.
Mais c'est une idée à contre-courant.
Et nous risquons tous les deux des représailles.
Moi, ça ira.
Mais toi, avec ton parcours fastidieux
et le nom de Patterson, tu risques d'être traînée dans la boue.
Et ton rêve de devenir présidente vers tes 40 ans s'envolera.
Hey, Kayoko !
Bonne chance.
Oui.
Toit du Musée des Sciences, parc de Kitanomaru - Une opération conjointe avec les États-Unis ?
Musée des sciences, 1er étage Nous aurions plus de chances de réussir.
Nos commandements indépendants peuvent-ils être coordonnés ?
Vous vous êtes fait des amis.
Les forces aériennes et la Marine sont déployées.
Et même des drones si vous en avez besoin.
Qu'est-ce que vous en dites ?
J'en suis.
Mais il n'y a aucune garantie que nous en revenions entier.
Bien sûr. J'enverrai la facture au gouvernement japonais plus tard.
Usine chimique SBPCPC, Ibaraki
Nous avons produit assez d'inhibiteur.
Envoyez vite des camions pour le transporter.
Port de Kisarazu, préfecture de Chiba
Le matériel et l'inhibiteur sont transportables et prêts pour l'opération.
Donnez le feu vert au QG.
QG de la GSDF, base de Tachikawa - Chef adjoint, vous voulez vraiment accompagner les troupes en première ligne ?
Pour mener cette opération à bien, il y aura peut-être des décisions à prendre.
Et le timing sera serré.
Quand bien même, c'est trop risqué.
Les décisionnaires devraient rester en arrière à la base.
Tu veux devenir premier ministre dans 10 ans ?
Je préfère m'assurer qu'il reste un pays à gouverner dans 10 ans.
Nous avons des officiels et plein de jeunes talents.
Toi par exemple. Ce ne sera pas dur de trouver un leader.
Merci beaucoup pour votre aide à tous.
Pas besoin de nous remercier. Akasaka a été un bon mentor.
Bonne chance.
Garde-moi juste le poste de secrétaire du parti.
Héliport de la GSDF
Opération Yashiori Coopération avec le secteur privé
Entreprise de machineries spéciales de la GSDF
Dans cette opération Yashiori...
... il y a un risque aigu d'exposition aux radiations.
Je ne peux pas vous garantir la sécurité de chacun.
Mais votre travail sera important !
La plus grande force de notre pays réside sur le terrain.
Les FDD sont le dernier bastion capable de protéger ce pays.
Le futur du Japon est entre vos mains.
Bonne chance.
À vos postes !
- Oui, monsieur !
Poste de commandement avancé de l'opération Yashiori Toit du musée des sciences
Tous les pelotons sont en position.
L'escadron de drones américain est en position.
Tanba, commandant du 32ème régiment d'infanterie - L'opération peut commencer, chef.
Mais nous n'avons pas encore la confirmation que Tokyo est complètement évacuée.
Tant pis, nous ne pouvons pas laisser passer cette chance. En avant.
Dites aux gouverneurs locaux d'imposer un couvre-feu.
- Mr. Kamba, s'il vous plaît. - Roger.
Contactez tous les gouverneurs du Kantô,
appliquez un couvre-feu pour les prochaines 48h.
Tous les civils resteront chez eux jusqu'à nouvel ordre.
Roger.
Un message de Shinbashi.
Le détachement de trains automatiques vient de passer le point zéro.
Lancement de l'opération Yashiori.
Phase 1, diversion, en avant !
Trains express N700 (automatiques)
Diversion réussie ! L'explosion des trains est confirmée !
Opération, phase 2.
Commencez l'assaut aérien !
U.S. Air Force, 309ème escadron - Reçu. Message des États-Unis.
Commandement, ici Bravo 1. Cible en vue. Engagement.
Drones de combat de l'U.S. Air Force - Bien reçu. Première vague aérienne, engagement.
La cible tire des photons de ses plaques dorsales,
Godzilla est en train de détruire les drones, comme prévu.
Première vague, éliminée.
Continuez le déploiement.
N'arrêtez pas tant qu'il ne s'est pas complètement déchargé.
2ème vague, éliminée.
U.S. Forces, base aérienne de Yokota - 3ème vague, commencez l'attaque !
La cible se déplace vers les coordonnées prévues.
3ème vague, éliminée !
La zone de contamination grandit.
Chef, les niveaux de radiations dépassent nos estimations.
Si nous arrêtons maintenant, tout ça n'aura servi à rien.
Continuez l'attaque.
4ème vague, éliminée !
5ème vague, commencez l'attaque.
La cible s'est arrêtée de décharger ses plaques dorsales.
5ème vague, continuez l'attaque.
32ème régiment d'infanterie de la GSDF - Il peut aussi faire ça ?
5ème vague, éliminée.
Kai, 32ème régiment d'infanterie - Les niveaux de radiations sont deux fois plus élevés que prévu !
Accrochez-vous.
6ème vague, commencez l'attaque.
Sa signature thermique est en chute.
Matsui, communication avec le peloton La cible a cessé de cracher du feu.
Nogi, lieutenant Colonel du 32ème d'infanterie - Nous avons attiré la cible sur le lieu d'exécution 1.
Ok. Commencez la phase 3 !
Détonation des charges de démolition.
Feu !
Les radiations sont au niveau attendu.
La cible est stationnaire au point d'exécution 1.
Roger. L'opération entre en phase 4. Commencez les frappes ciblées.
Destroyer de la marine américaine Péninsule de Boso, Océan pacifique.
Missile de croisière RGM-109C
La cible est à terre !
Zone d'exécution 1, immobilisation terminée.
Phase finale de l'opération. Déployez le peloton et les grues.
Murayama, leader du peloton spécial - Roger ! 1er peloton, en avant !
Peloton de chargeurs sur roues Peloton 01, grue 01, en avant !
Camions-pompes à béton - Grues 12 à 14 en position derrière BP2.
Grue 01 et BP1, allez dans la zone de déploiement. Terminé.
Grue 01, reçu ! Les générateurs sont en attente.
Déploiement des vérins hydrauliques !
Nous approchons de BP1, prêts à commencer l'injection !
Grue 12 et BP2, déployés.
Grue 15. Tous les véhicules déployés.
Prêts pour l'injection. Terminé.
Grue 15, bien reçu.
Camions-citernes - Les citernes sont en attente en périphérie.
Commencez l'injection !
Nous injectons le coagulant !
Amorcez toutes les pompes !
Télécommande opérationnelle !
Ok, augmentez la pression de sortie ! Ciblez au maximum la bouche.
20 % du produit administrés !
30 % du produit administrés !
Peloton de grue 1, annihilé.
Le coagulant fonctionne ! La cible ralentit !
C'est notre seule chance. Déployez tous les trains !
Trains automatiques E233 & E231
Godzilla est tombé !
Mr. Kamba, veuillez déployer le 2ème peloton !
2ème et 3ème pelotons, en avant.
Envoyez tout d'un coup !
2ème et 3ème pelotons de grue
Kikuchi, leader du 2ème peloton de grue - À toutes les grues, administrez le coagulant !
50 % administrés !
Les 20 premières citernes sont vides.
Roger.
Passez aux citernes 21 et plus ! Vite !
60 % administrés !
75 % administrés !
Nous avons dépassé la quantité minimum de coagulant du plan.
90 % administrés !
Quantité administrée, 100 %.
Point critique atteint.
La peau de la cible se solidifie !
Faites que ça marche...
Ça a marché ?
La cible est toujours en mouvement !
Tout le monde évacue !
Changez de position ! Vite !
Abandonnez l'attaque ! Évacuez vers la zone d'attente !
La température dans la zone du torse a chuté à -196 degrés.
Godzilla
est complètement immobile !
L'opération Yashiori est désormais terminée.
Merci.
Tout le monde a fait du bon travail.
Nous étions à une heure du lancement.
Le timing était très serré,
mais nous le devons au premier ministre qui a su convaincre la France.
Morelli, ambassadeur de la France au Japon
Excusez-moi !
Regardez ces données.
Le nouvel isotope de Godzilla a une demi-vie de 20 jours.
Il sera divisé par 2 en un mois et disparaîtra en 2, 3 ans.
Oui.
C'est une bonne nouvelle pour les habitants de Tokyo.
Dieu merci.
Base de la GSDF, secteur Nerima
Beau boulot.
Le cabinet de Satomi va bientôt démissionner en masse.
C'était bien ton plan, non ?
Ce n'était pas le mien.
C'était entièrement celui du premier ministre Satomi.
La capitale et le gouvernement sont en ruines.
Nous pouvons tout reconstruire sur de meilleures bases.
Dès que le gouvernement transitoire aura voté la loi concernant les créatures géantes,
et établi le cadre de la reconstruction de Tokyo,
Il sera dissous et il y aura une élection générale.
Pour s'occuper de la reconstruction et des 3,6 millions de réfugiés,
nous aurons besoin d'un nouveau cabinet.
Ce pays s'est déjà relevé de ses cendres une fois.
Il se relèvera encore une fois.
Le compte à rebours s'est arrêté de justesse.
Mais il redémarrera si Godzilla se remet à bouger.
3526 secondes avant le lancement.
Je suis étonnée que vous ayez accepté ça.
Si je refusais, le monde ne se serait pas senti en sécurité.
Le Japon...
Non.
L'humanité doit apprendre à coexister avec Godzilla.
Vous avez partagé vos données avec la France, non ?
Pas seulement avec la France, mais aussi avec le monde entier.
J'ai rompu une promesse, mais je ne le regrette pas.
J'aime votre approche audacieuse.
Alors...
... n'abandonnez pas.
Quand je serai présidente des États-Unis,
ce serait bien que ce soit vous, Yaguchi, le premier ministre.
La marionnette idéale, c'est ça ?
Quel que soit le résultat,
il y a eu trop de sacrifices.
Les responsabilités font partie du travail.
Un homme politique doit décider s'il les assume ou non.
J'assumerai mes responsabilités.
Eh bien,
comme l'a dit Maki,
"faites ce que vous voulez".
Mais ce n'est pas le moment d'abandonner.
C'est encore loin d'être terminé.
Sous-titres édités par Le Ciné-club de M. Bobine Corrections : Gilles Vernay & Lecrivaindujour